モンハン対訳辞書ツールを作りました

モンハン対訳辞書 というツールを作成しました。

モンハン関連の用語約 1,600 語の日英対訳を、検索バー 1 つで引ける辞書です。

作った背景

自分が動画を投稿するときや、海外の情報に触れるときに、スキルや技の英語名が知りたくなることがあります。

最初はゲーム内で言語設定を変更したり、海外サイトを見に行って確認しながら、調べた単語を少しずつメモに溜めていました。

そのメモが自分以外にも役立ちそうだと思ったので、検索機能を付けて公開することにしました。

モンハン対訳辞書ページは、検索バーが 1 つあるだけのシンプルなページです。

検索は日本語でも英語でも可能で、「太刀」でも「Longsword」でも、入力した瞬間にマッチするカードだけが残ります。

カバーしているカテゴリは:

など、合計で約 1,600 エントリ収録しています。

「欲しい対訳が見つからない」「既存の訳に誤りがある」場合のために、辞書ページの最下部に 対訳の追加・修正をリクエストする → というリンクを置いてあります。

クリックすると Google Form が別タブで開くので、追加したい用語の日本語と (分かれば) 英語のペアを入力してフォームを送信してください。

受け取ったリクエストは時間をいただいて少しずつ反映していく予定です。

気軽に投げてもらえると、辞書がどんどん育っていくので助かります。

改善案や追加してほしい機能などがあれば、同じフォームからぜひお願いします。